Соглашение перевод на украинский. Обращения и общие фразы. Русско-украинский онлайн-переводчик пролинг офис.
Русско-украинский разговорник: как объясниться в незнакомой стране. Популярные фразы и выражения для путешественников.
- Туры на Новый год по всему миру
- Горящие туры по всему миру
Украинский язык (українська мова) - государственный, национальный язык Украины, относится к славянским языкам (восточнославянской группы).
Вернувшись на фронт, Василий наблюдает за тем, как экипаж безработных горняков заканчивает свою работу. На черном фоне темно, кроме вспышек взрывающихся минометов. «В шахте еще есть уголь, но война уничтожила их технику, поэтому они не могут ее решить», - говорит он. Это единственный способ заработать деньги сейчас. У бедных ублюдков нет вариантов.
Очень похоже на украинское правительство. Часовой пояс: Восточное время. Английский украинский, украинский английский, французский украинский, русский украинский. Языковые локали: английский - Канада. Образование, Общее, Здоровье, Гостеприимство, Медицина.
Приветствия, общие выражения |
|
| Здравствуйте, привет | Здрастуйтэ, прывит |
| Доброе утро | Доброго ранку |
| Добрый день | Доброго дня |
| Как дела? | Як у вас справы? |
| Спасибо, хорошо | Добрэ, дякую |
| Извините | Я выбачаюсь |
| До свидания | До побачэння |
| Я не понимаю | Я не розумию |
| Спасибо | Дякую |
| Пожалуйста | Будь-ласка |
| Как вас зовут? | Як вас зваты? |
| Меня зовут... | Мэнэ зваты... |
| Тут кто-нибудь говорит по-русски? | Тут хто-нэбудь розмовляйе росийською? |
| Да | Так |
| Нет | Ни |
| Я заблудился | Я заблукав |
| Мы друг друга не поняли | Мы нэ зрозумилы однэ одного |
| Я тебя люблю! | Я тэбе кохаю! |
Цифры и числа |
|
| Один | Одын |
| Два | Два |
| Три | Тры |
| Четыре | Чотыры |
| Пять | Пъять |
| Шесть | Шисть |
| Семь | Сим |
| Восемь | Висим |
| Девять | Дэвъять |
| Десять | Дэсять |
| Двадцать | Двадцять |
| Тридцать | Тридцять |
| Сорок | Сорок |
| Пятьдесят | Пъятдэсят |
| Сто | Сто |
| Миллион | Одын мильйон |
Магазины, гостиницы, транспорт |
|
| Сколько стоит билет в...? | Скилькы коштуйе квыток до...? |
| Один билет в..., пожалуйста | Одын квыток до..., будь-ласка |
| Куда идёт этот поезд/автобус? | Куды прямуйе цэй потяг/автобус? |
| Пожалуйста, вы можете показать на карте | Прошу, Вы можэтэ показаты на мапи |
| У вас есть свободные комнаты? | У вас йе вильни кимнаты? |
| Сколько стоит комната на одного человека/двух человек? | Скилькы коштуйе кимната на одну людыну/дви людыны? |
| Завтрак/ужин включен? | Сниданок/вэчэря включэный/а? |
| Дайте счёт | Дайтэ рахунок |
| Сколько это стоит? | Скилькы цэ коштуйе? |
| Это слишком дорого | Цэ задорого |
| Хорошо, я возьму | Добрэ, я визьму |
| Дайте, пожалуйста, пакет | Дайтэ, будь-ласка, пакэт |
В ресторане |
|
| Столик на одного человека/двух человек, пожалуйста | Столык на одну людыну/двох чоловик, будь-ласка |
| Могу я посмотреть меню? | Чы можу я проглянуты мэню? |
| Какое у вас фирменное блюдо? | Яка у вас фирмова страва? |
| Официант! | Официантэ! |
| Дайте, пожалуйста, счёт | Дайтэ, будь-ласка, рахунок |
| Завтрак | Сниданок |
| Обед | Обид |
| Ужин | Вэчэря |
| Хлеб | Хлиб |
| Кофе | Кава |
| Сок | Сик |
| Вино | Выно |
| Соль | Силь |
| Сахар | Цукер |
| Овощи | Овочи |
| Мороженное | Морозыво |
| Я вегетарианец/вегетарианка | Я вегетаріанець/вегетаріанка |
| Сделайте, пожалуйста, поменьше жира | Зробіть, будь ласка, менше жиру |
| Я хочу блюдо с говядиной | Я хочу страву з яловычыной |
| с курицей | з куркой |
| со свининой | з свыныной |
| Дайте, пожалуйста, стакан | Дайте, будь ласка, склянку |
| Дайте, пожалуйста, бутылку | Дайте, будь ласка, пляшку |
Даты, время |
|
| Понедельник | Понэдилок |
| Вторник | Вивторок |
| Среда | Середа |
| Четверг | Четвер |
| Пятница | Пьятныця |
| Суббота | Субота |
| Воскресенье | Недиля |
| Январь | Сичень |
| Февраль | Лютый |
| Март | Березень |
| Апрель | Квитень |
| Май | Травэнь |
| Июнь | Чэрвэнь |
| Июль | Липень |
| Август | Сэрпэнь |
| Сентябрь | Вэресэнь |
| Октябрь | Жовтэнь |
| Ноябрь | Лыстопад |
| Декабрь | Грудэнь |
| День | Дэнь |
| Неделя | Тыждэнь |
| Год | Рик |
| Который час? | Котра годына? |
| Весна | Весна |
| Лето | Лито |
| Осень | Осэнь |
| Зима | Зыма |
Туризм |
|
| Сколько стоит билет? | Скилкы коштуе квыток? |
| Билет | Квыток |
| Поезд | Пойизд |
| Автобус | Автобус |
| Метро | Пидземка |
| Аэропорт | Аэродром, летовышче |
| Вокзал | Залижнычна стантсия |
| Отправление | Видправлэння |
| Прибытие | Прыбуття |
| Комната | Кимната |
| Паспорт | Паспорт |
| Почта | Пошта |
| Музей | Музэй |
| Банк | Банк |
| Больница | Ликарня |
| Аптека | Аптека |
| Магазин | Крамныця |
| Ресторан | Рэсторан |
| Улица | Вулыця |
| Площадь | Плошча |
| Мост | Мист |
| Налево | Наливо |
| Направо | Направо |
| Вверх | Вгору |
| Вниз | Вныз |
| Близко | Блызько |
| Карта | Мапа, карта |
Ругаемся по-украински |
|
| Чтоб тебя подняло, да стукнуло | Щоб тебе підняло та гепнуло |
| Кощей бессмертный | Чахлик невмирущий |
| Змей горыныч | Вужик вогнепальный |
| Пошел к трем чертям! | Пийшов до трех бисов! |
| Злодей | Злодий |
Речевые неправильности |
|
| Белье | Белизна |
| Грязь | Болото |
| Врать | Брехаты |
| Свадьба | Весилля |
| Употреблять | Вжываты |
| Требовать | Вымагаты |
| Возраст | Вик |
| Поздравлять | Витаты |
| Красивый | Врадлывый |
| Мысль | Гадка |
| Тыква | Гарбуз |
| Достойный | Гидный |
| Час | Годына |
| Орех | Горих |
| Хозяин | Господар |
| Хороший | Добрый |
| Жена | Дружына |
| Вор | Злодий |
| Бедность | Злыдни |
| Обручальное кольцо | Каблучка |
Краткое пособие о том, как надо ругаться по-украински.
Более 4 лет опыта перевода. Обнаружение языковых ошибок в языке: грамматика, орфография, пунктуация;. - найти ошибки перевода; - Убедитесь, что субтитры соответствуют звуку;. - Периодический перевод; - Правильные культурные ошибки. Исследовать специфическую фразеологию для обеспечения правильного перевода.
Свяжитесь с клиентами, чтобы обсудить любые возможные неясные моменты. Диплом в области управления связями с общественностью. Анастасия Захарчук принимает платежи через следующие платежные системы. Вы когда-нибудь испытывали желание учиться украинскому языку? Автор Лесли Вос, блоггер, любитель природы и наркоман кофе!
Ввод текста и выбор направления перевода
Исходный текст на русском языке нужно напечатать либо скопировать в верхнее окно и выбрать направление перевода из выпадающего меню.Например, для русско-украинского перевода , нужно ввести текст на русском языке в верхнее окно и выбрать из выпадающего меню пункт с русского , на украинский .
Далее необходимо нажать клавишу Перевести , и Вы получите под формой результат перевода – украинский текст .
Специализированные словари русского языка
Если исходный текст для перевода относится к специфической отрасли, выберите тему специализированного русского лексического словаря из выпадающего списка, например, Бизнес, Интернет, Законы, Музыка и другие. По умолчанию используется словарь общей русской лексики.Виртуальная клавиатура для русской раскладки
Если русской раскладки нет на Вашем компьютере, воспользуйтесь виртуальной клавиатурой. Виртуальная клавиатура позволяет вводить буквы русского алфавита при помощи мыши.Перевод с русского языка.
Основной языковой проблемой при переводе с русского на украинский становится невозможность добиться экономичности языковых средств, так как русский язык перенасыщен частыми сокращениями и многозначными словами. Одновременно с этим, многие русские длинные высказывания переводятся одним-двумя словами в словарях украинского языка.При переводе текста с русского языка переводчику требуется задействовать слова не только из активного словарного запаса, но и применять языковые конструкции из так называемого пассивного словаря.
Как и в случае с любым другим языком, при переводе русского текста помните, что ваша задача заключается в передаче смысла, а не в дословном переводе текста. Важно найти в языке перевода - украинском - смысловые эквиваленты, а не подбирать слова из словаря.